-
Protection contre les licenciements abusifs
الحماية من الطرد غير المبرر
-
Liberté de circulation et protection contre l'expulsion (art. 12 et 13)
حرية التنقل والحماية من الطرد (المادتان 12 و13)
-
En outre, les travailleurs sont protégés contre l'expulsion et le licenciement arbitraire.
ويضاف إلى ذلك حماية العامل من الطرد أو التسريح التعسفي.
-
Les doubles nationaux ayant la nationalité italienne jouissent de la même protection en matière d'expulsion que tous les autres Italiens.
ويتمتع ذوو الجنسية المزدوجة الحاملين للجنسية الإيطالية بنفس الحماية من الطرد مثلهم في ذلك مثل الرعايا الإيطاليين الآخرين سواء بسواء.
-
Droit à la vie, interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants et protection contre les expulsions arbitraires (art. 6, 7 et 13)
الحق في الحياة وحظر التعذيب والمعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والحماية من الطرد التعسفي (المواد 6 و7 و13)
-
Les parents qui sont en congé pendant plus d'un an sont aussi protégés contre un renvoi, mais de façon moins stricte.
والوالدان اللذان تكون لهما إجازة تغيُّب لفترة تزيد عن سنة واحدة تشملهم أيضا الحماية من الطرد ولو أن ذلك يكون بقدر أقل من الصرامة.
-
Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique;
الحماية من مصادرة و/أو إتلاف وثائق الهوية الشخصية وغيرها من الوثائق؛ والحماية من الطرد الجماعي؛ والحق في اللجوء إلى الحماية القنصلية أو الدبلوماسية.
-
4.2 Les États intègrent la protection contre les expulsions forcées dans la législation nationale, conformément aux normes internationales, et accordent cette protection à toutes les personnes relevant de leur juridiction.
4-2 تقوم الدول بإدراج الحماية من الطرد القسري في تشريعاتها المحلية، وفقاً للمعايير الدولية، وتمنح هذه الحماية لجميع الأشخاص الخاضعين لولايتها.
-
14.1 Les États veillent à protéger les droits des occupants secondaires qui sont eux-aussi touchés par les déplacements et en quête de logements et/ou de terres en cas d'expulsion forcée.
14-1 تضمن الدول حقوق الشاغلين الثانويين المتأثرين بنفس الدرجة من التشرّد والمحتاجين إلى السكن و/أو الأرض في الحماية من الطرد القسري.
-
Protection contre la confiscation et/ou la destruction de pièces d'identité et autres documents; protection contre l'expulsion collective; droit de recours à la protection consulaire ou diplomatique;
الحماية من مصادرة و/أو إتلاف بطاقة الهوية الشخصية وغيرها من الوثائق؛ الحماية من الطرد الجماعي؛ الحق في اللجوء إلى الحماية القنصلية أو الدبلوماسية.